1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Lava mis problemas
Lava mi dolor...

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Mi familia cree en retribuir,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
así que no podría estar más orgulloso de abrir
una de nuestras manos amigas, el aprendizaje temprano,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
y centros de extensión
aquí mismo en mi ciudad natal.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Brindar a los niños en riesgo el apoyo que necesitan
en un ambiente seguro y enriquecedor.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Entonces con eso,
Muchas gracias por venir.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Por favor disfrute la velada.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- ¿Qué te pareció?
- Fue genial.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
¿Qué pensaste realmente?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
¿Cuánto tiempo tenemos?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Vas a todas partes con un bolígrafo rojo.
¿Buscar cosas para corregir?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Sí.
- ¿En serio?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Ya sabes lo que dicen,
escribir es reescribir.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- ¿Lo es?
- Es.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, este es un discurso de bienvenida, ¿vale?
No es una revelación para The Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
No necesitas…
Oye, esa fue una buena línea.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Lo sé, pero todo será mejor.
- Oye, ¿sabes qué?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Quédate aquí. Ya terminaste.
- Sólo espera. No, por favor. No, no, no.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Lo tengo. Lo tengo. Bueno. Gracias.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Oye, mírame.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Tu mamá verá el increíble trabajo.
que has hecho aquí esta noche.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Prometo.
- Lo dudo.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Ella todavía me ve así...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Playboy mimado que una vez alquiló
todo el nivel del club en el Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
tener una pelea de globos de agua
¿Con las porristas de los Patriots?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Creo que fueron los Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Ya no soy ese tipo.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- No lo soy.
- Lo sé.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Yo solo…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Rompimos, recuperé mis cosas,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Incluso comencé a trabajar
para la fundación de mi madre.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Me llevaste por un camino mejor

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
pero ella simplemente se niega a verlo.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
Y en algún momento,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
tienes que empezar a vivir tu vida
Para ti, Hayden, no para ella.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Y solo quiero que la multitud esté aquí.
saber que no rompimos,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
rompiste conmigo.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
El mayor error de mi vida.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dame otra oportunidad.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
No quiero perder lo que tenemos.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Guau.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Entonces eso es lo que se siente.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
¿Qué?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
No conseguir lo que quiero.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Además…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Esta es la única relación significativa
donde tengo todas las cartas.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Ven aquí.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Estoy orgulloso de ti.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
¿Dónde está ella?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
¿Dónde está Raquel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Dímelo o llamo a la policía.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Fue arrestada por el FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
¿Arrestado por el FBI? ¿Cómo…?

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
¿Cómo pudiste dejar que eso le pasara a ella?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
No es lo que quería.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- ¿Puedo explicarlo?
- Se lo explicarás a la policía.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mi hijo está vivo.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
La búsqueda de David Burroughs
continúa en el Bajo Manhattan.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Están siguiendo todas las pistas,
pero hasta el momento el fugitivo sigue prófugo.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Ey.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Ey.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- ¿Ya hablaste con Hilde?
- No.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
Los paramédicos van a bajar,
díganos cuándo está bien subir.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Por cierto,
¿De qué querías hablar conmigo?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- ¿Qué quieres decir?
- En la furgoneta.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Me dices que hubo algo
querías hablar conmigo.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie me nombró para dirigir el FTF.
fuera de Seattle.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Bueno, esa es una gran noticia.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Significaría que tendría que mudarme a Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Sería un viaje increíble si no lo hicieras.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
¿Qué opinas?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agente Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Dijeron que podías hablar con ella ahora.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Sra. Winslow, soy el agente Max Williams.
Este es mi socio, el agente Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Sé que has pasado por mucho esta noche.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Dijiste que estaría protegido,
y dejaste que un loco me apuntara con una pistola.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Sí, lo siento por eso.
Debe haber sido aterrador.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Fue.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
¿Te dijo lo que estaba haciendo aquí?
o ¿de qué se trata esto?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
No.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
Lo siento. Entonces…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Él irrumpió y te apuntó con una pistola.

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
y nunca dijo porque?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
No.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Entonces él viene hasta Nueva York.
para hablar contigo y no dice nada?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
¿No te parece un poco extraño?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
¿Sabes qué más es extraño?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Dejó su arma colgada.
- Todo pasó muy rápido.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Bueno, no pasó tan rápido, ¿verdad?
¿Estuvo en tu casa durante diez minutos?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Sra. Winslow...

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
¿Por qué nos mientes?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- N-no lo soy.
- ¿No?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Dijiste que me mantendrías a salvo,
Y ahora me estás tratando como a un sospechoso.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
la escalera de incendios
que Burroughs solía escapar,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
el que está en la ventana de tu dormitorio,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
No puedes verlo desde tu sala de estar.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
¿Cómo supo que estaba allí?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Suposición afortunada.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
¿Bien?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Ella lo ayudó a escapar.
¿Por qué ella lo está protegiendo?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
¿Por qué crees?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Estamos viendo todo esto mal.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Si Burroughs no hubiera venido aquí en busca de venganza...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
¿Entonces para qué vino aquí?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Entonces,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Esta señora Hilde yace en el estrado.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
Eso es motivo para un nuevo juicio, ¿no?
¿Por qué no le llevas eso a la policía?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Si los secuestradores saben
que la policía está involucrada,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
¿Quién sabe qué van a hacer?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Y por secuestradores,
Te refieres a la mafia de Boston.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
No necesito que me creas.
Necesito que ayudes a Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Por supuesto que lo haré, lo sabes.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Esa no es la cuestión.
- ¿Qué es?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Incluso si pudiera sacarla,
y es un gran si, ¿entonces qué?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Si la ven ayudándote,
Ella... Ella simplemente terminará en prisión.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- La mantendré al margen.
- Buena suerte con eso.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
En el momento en que ella llega
su mirada está puesta en algo, eso es todo.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
No importará. Hilde dijo
que ella me ayudará mañana.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Necesito que llames a Skunk y lo traigas.
para venir a Nueva York. ¿Puedes hacer eso?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Después de eso, nunca más me verás.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Saca a Rachel, dile que te agradezco.
Y encontraré a Matthew por mi cuenta.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Esperar.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
¿Dónde te quedarás esta noche?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- No lo sé, resuélvelo.
- Eres un fugitivo buscado, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
No creo que vayas a tener
muchas opciones. Quiero decir, tu...

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Ya estás aquí.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
¿Seguro?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
No. Ni siquiera.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Pero cuando vea a Rachel mañana,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
No puedo decirle muy bien
que te eché, ¿puedo?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Esto es una pérdida de tiempo.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- La policía revisó todo esto.
- Los policías pensaron que él lo había hecho.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Se centraron en él desde el principio.
Ya sabes cómo resulta eso.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Tiene que haber alguna pregunta sin respuesta,
algún cabo suelto

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
que no pensaron
era importante en ese momento.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
La noche del secuestro de Matthew,
Cheryl estaba trabajando en el hospital, ¿verdad?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
La llamaron por un accidente de autobús.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Eso es todo.
No hay ningún informe de accidente en el expediente.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Bueno, se extravió
o lo perdieron cuando lo empaquetaron.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
De acuerdo, pero en un mundo de cabos sueltos.
y preguntas sin respuesta...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Tenía un amigo en la MTA.
Lo llamaré a ver qué dice.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
¿Estás bien?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Debería haber hecho más.
- ¿Cómo qué?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Créelo, para empezar.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Necesito ver a mi hijo otra vez, Philip.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Agradezco tu ayuda.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
No vas a creer esto.
Mi amigo revisó la base de datos del DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
La razón por la que hay
no hay informe de accidente en el expediente

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
es porque habia
No hubo accidente de autobús esa noche.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
No, no es posible.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Los detectives habrían
Verificó la historia de Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Lo hicieron.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Los detectives hablaron con un…
un administrador del hospital. Sí, aquí.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
El confirmó

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl fue llamada al hospital.
esa noche debido a un accidente de autobús.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
El nuevo marido de Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam y yo iremos a hablar con él.
- No.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Lo haré.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Necesito que me escuches.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Se trata de Mateo.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Creemos que está vivo.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr. Dreason. ¿Cómo estás?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Cualquier posibilidad de que pueda convencerte
para acompañarme en las rondas?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Claro, ¿por qué no?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Obstetricia y cirugía pediátrica.
muchas veces van de la mano.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Tener a alguien del Dr. Dreason
talentos considerables es una de las razones

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
por qué elegí Boston General
cuando dejé el sector privado.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
No fue por las largas horas
y montones de papeleo?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Eso es sólo una ventaja.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
¿Por qué no empezamos en pediatría?
desde que te tenemos?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Suena bien.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, ¿estás bien?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Sí, sólo necesito un minuto.
Empieza sin mí. Me pondré al día.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
¿Puedo ayudarle?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
¿Podrías señalarme?
¿Hacia la oficina de Ronald Dreason?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Lo siento, no está hoy.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
¿Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Felicidades.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Gracias.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
¿Niño o niña?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Es una niña.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
¿Cuándo te diagnosticaron?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Esas verrugas pueden causar picazón.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
¿Cómo lo llevas?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Estoy bien.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
El lema de los Burroughs.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
¿Por qué estás aquí?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
creo que lo sé
por qué David se escapó de la prisión.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Sí, yo también.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Raquel llamó.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew se fue, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Nada de lo que podamos hacer cambiará eso.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Sí, probablemente tengas razón. Pero…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Si complaces a un anciano
algunas preguntas, significaría mucho.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Adelante.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Esa noche fuiste derribado
al hospital por un accidente de autobús.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- ¿Qué pasó cuando llegaste aquí?
- ¿Qué quieres decir?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
¿Trataste a las víctimas?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
No, el accidente había sido desviado.
a un hospital diferente.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
¿Quién te dijo eso?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
El administrador del hospital.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-¿Ronald?
- Sí, Ronald.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
¿Qué importa?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Importa porque hubo
No hubo accidentes de autobús esa noche, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Por supuesto que sí.
- No.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Según la MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
no hubo accidentes de autobús
en el área metropolitana de Boston esa noche.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Eso... Eso no tiene ningún sentido.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Estoy de acuerdo. Por eso quiero
hablar con Ronald al respecto.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
¿Qué estás insinuando aquí, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Que mi marido inventó un accidente de autobús
para llevarme al hospital? Es...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
¿Sabes lo absurdo que suena eso?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Sí.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Tienes razón.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
No debería haber venido.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Fue bueno verte.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Estoy feliz por ti.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Realmente lo soy.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
has llegado
Ronald Dreason del General de Boston.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Dejar un mensaje.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Necesito hablar contigo. ¿Me llamarás?
¿Regresarás tan pronto como recibas esto?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Nunca me pareció un tipo armado.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Mi madre está un poco preocupada.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Siempre me sentí mejor sabiendo
que tenía un arma en el apartamento.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- ¿Sabes cómo manejar uno?
- Sí, mi papá es policía.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- No vas a dispararle a nadie, ¿verdad?
- Bueno, ese es el plan.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Aun así, esto podría volverse contra ti.
- Si es así, diré simplemente que fue robado.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Aquí. Tómalo antes de que cambie de opinión.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Odio presionar mi suerte,
pero ¿puedes dejarme en algún lado?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
¿Algo más?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Tenemos un problema.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Echa un vistazo a esto.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Una mujer con sus hijas
en un parque de diversiones?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
¿Es esta otra forma de recordarme?

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
que debería haberte llevado a más lugares
cuando eras un niño pequeño?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills lo llevaba
alrededor con ella.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Quizás signifique algo.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Y sí, deberías haberlo hecho.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Saqué los registros telefónicos de Hilde.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Ayer hizo una llamada
a un número de Boston,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, un cabrón profesional.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo para la familia Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, también conocido como Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Robo a mano armada, agresiones múltiples,
extorsión, extorsión.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
¿Este tipo nació acosado?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
También tenía un par de cargos de asesinato.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Fueron descartados por un tecnicismo.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Entonces, ¿qué está haciendo Hilde?
¿llamar a alguien así?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Ni idea. La policía de BPD lo está recogiendo.

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
y voy a tener a hilde
traído aquí para que podamos preguntarle.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Mientras tanto,
Voy a hacer una última carrera en Rachel Mills.

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
antes de que la transfieran al condado.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Está bien.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Y no por nada fuimos todos
a Disneylandia cuando tenías nueve años.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
No, mamá y yo fuimos a Disneylandia.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Llegaste hasta el hotel antes.
cogiste un caso y volaste a Arizona.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Bien. Sí, la fuga de las Browning.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Bueno, lo atrapamos.
justo en las afueras de Phoenix.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Era Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Le dije a David que se reuniera conmigo.
en el parque Washington Square.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- ¿Qué dijiste?
- Que tengo respuestas para él.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Será mejor que esperes que aparezca.
- Lo hará.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Por favor dígale al Sr. Fisher que hice lo correcto.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Sra. Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
¿Cómo estuvo tu noche?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Bastante genial.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Ustedes deberían usar Airbnb en este lugar.
cuando no lo estás usando.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
¡Ja!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Eso es lindo.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
La clave del sentido del humor cuando miras
a los 25 años a cadena perpetua.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Hablando de eso,
Te traje algo.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Pensé que tal vez lo querrías
para tu nuevo celular.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
¿Quieres decirme quién está en la foto?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Sólo algunos amigos míos.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Bueno.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
¿Debería decírselo?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Hablamos con Hilde Winslow
después de que David la visitara.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Ella no nos hablaba,
¿Pero sabes a quién llamó cuando él se fue?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Un capo de la familia criminal Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
¿Qué pasa?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
La policía de BPD no pudo encontrar a Kyle Bergin.
entonces nos pidieron que hiciéramos ping a su teléfono.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Excelente. ¿Dónde está?
- Está aquí en la ciudad.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
¿De qué estás hablando?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
La torre celular lo pone
en Washington Square Park hace diez minutos,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
y Hilde Winslow está desaparecida.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Ese capo Hilde llamó
Se llama Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
¿Ese nombre significa algo para ti?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Se conoce con el sobrenombre de Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Nunca he oído hablar de él.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Déjame explicarte algo.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin es un solucionador de problemas
para el propio Nicky Fisher.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Ahora, si alcanza a David
antes de que lo hagamos, no va a terminar bien.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, si realmente quieres proteger a David,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
tienes que decirnos
dónde está antes de que sea demasiado tarde.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
¿Sabes que? Bien. Llame a la policía de Nueva York.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Quiero que recojan a Bergin en el parque.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
¡Y mételo en un autobús a MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
¿Buscas a alguien?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Vamos, zorrillo. Bonito y fácil.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Hiciste que el viejo pájaro me tendiera una trampa.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Sabes, estoy casi
un poco impresionado.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
eras tal
una pequeña perra en la escuela secundaria.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Callarse la boca.
- Mackenzie siempre luchó por ti.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Sigue adelante.
- Oye, tómatelo con calma, tipo duro.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Sólo estoy rompiendo pelotas.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Levantarse.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Los oficiales estaban en camino.
cuando se produjo el tiroteo.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Varios testigos dicen que vieron a Burroughs
discutiendo con otro hombre

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
antes de que se dispararan.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Tiene que ser Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
En la licencia de conducir se leía Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- Es una larga historia.
- ¿Cuál de ellos le disparó? ¿Lo sabemos?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
No, pero tenemos un vídeo de teléfono móvil.
que fue tomada justo después de que la mataran.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Veámoslo.
- Oficial.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Entonces Hilde ayuda a Burroughs a escapar.

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
luego llama a Bergin,
y los tres terminan aquí.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
¿Y luego uno de ellos le dispara?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Si Burroughs la quería muerta,
Él la habría matado ayer.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Si fuera Bergin, la orden definitivamente
vino de Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Entonces, ¿cómo encaja Fisher en todo esto?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Aquí está la grabación del celular.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- ¿Sabemos hacia dónde se fue Burroughs?
- Corrió hacia el sur por Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Persiguiendo al otro chico.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Llame a MTA ahora mismo. Cerrar el metro.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
¿Qué?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Después de que se disparó el arma, Skunk podría haber
disparó a Burroughs, pero no lo hizo. ¿Por qué?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Él simplemente salió corriendo.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
Eso es sangre.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Le dispararon a Skunk.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Si eso es cierto, no llegará muy lejos.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Eres hombre muerto, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Creo que nos confundiste.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Déjame echar un vistazo.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mi esposa es doctora.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex esposa.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Disparo como ese,
probablemente estés entrando en shock.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Ahora puedo conseguirte una ambulancia...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Si me dices dónde está mi hijo.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cementerio de Reverencia.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
raquel molinos,
JPATS a Correcciones Metropolitanas.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
¡Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Sostener.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Su abogado está aquí.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
¿Qué? No. ¿Cuándo hiciste una llamada telefónica?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
No lo hice.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
No quiero parecer desagradecido,
pero ¿quién eres y qué acaba de pasar?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Soy tu abogado. logré atraparte
liberado con un bono de un millón de dólares,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
pendiente de una audiencia probatoria
de pruebas insuficientes,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
procedimiento inadecuado y falta de causa.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Entonces soy... ¿libre?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Difícilmente.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Estás en todo un mundo de problemas,
simplemente no hoy.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Está bien, ya sabes
No tengo un millón de dólares, ¿verdad?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Sí, lo entendí.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Entonces…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
¿Por qué no me sorprende?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Siempre que realmente te necesito, ahí estás.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
¿Qué puedo decir?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Soy como tu propio personal, rico,
Ángel guardián increíblemente guapo.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Dejaste fuera humilde.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Agréguelo a la lista.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Espera, ¿cómo supiste que me habían arrestado?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Bueno, fui a casa para ver cómo estabas.

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
y encontré a David,
usando uno de mis trajes, debo agregar.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Es inocente.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Incluso si lo es, no lo es
una tarjeta para "salir libre de la cárcel".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Mira, te pillan con David,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
no hay abogado en el mundo
eso podrá ayudarte.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- No puedo preocuparme por eso ahora.
- Debería.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Necesitas alejarte.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Lo sé, mira, ¿recuerdas a ese tipo?
llamado Skunk que creció con David?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Bueno.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Lo vimos en la fiesta del 4 de julio.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Trabaja para Nicky Fisher,
y está aquí en Nueva York para matar a David.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
¿De qué estás hablando?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Lo sé, es una larga historia,
pero tengo que encontrarlo.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Tengo que encontrar a David.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
¿Qué?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Dejé a David
justo antes de que viniera a buscarte.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
¿Dónde?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, vamos, por favor.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk querrá conseguir
salir de la calle y refugiarse en algún lugar.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Bueno, el tipo está perdiendo sangre.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
No es como si pudiera simplemente esconderse en un bar.
o un restaurante y espéranos.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Hola, Glenn. Ese es Glenn de
el Departamento de Transporte.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Dijiste que había
construcción en la zona.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Un tramo de pavimentación en Mercer,
andamio el día 8,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
y una renovación de oficinas
sobre Thompson y Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Renovación de oficinas.
¿Hay tripulaciones allí ahora?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
No. Se toparon con violaciones de codificación.
Está en espera.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Entonces el edificio está vacío.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Llama táctica.
Que se reúnan con nosotros allí.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
no tienes idea
Qué infierno he vivido.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
O de lo que soy capaz.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Voy a preguntar amablemente.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
¿Por qué Nicky se llevaría a mi hijo?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
¿Es esto lo que quieres ser? quieres
proteger a un hombre que secuestra niños pequeños?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Pensé que ustedes, pedazo de mierda, tenían un código.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Dime por qué Nicky Fisher se llevó a mi hijo.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Ni siquiera lo conozco.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
¡Dime!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Pregúntale a tu padre.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
¿Qué significa eso?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Me escuchaste.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
¿Quieres saber qué es Nicky Fisher?
podría tener contra usted y su familia?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Pregúntale a tu viejo.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Pregúntale...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Se acabó el tiempo, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Incluso si lo logras,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
No durarás mucho caminando.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Reconoces a alguno de los agentes.
¿Eso te arrestó?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Aún no.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Mierda. El forense está aquí.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Dame tu teléfono.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
El mundo entero te quiere muerto, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
No sólo yo.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- ¿Raquel?
- David, gracias a Dios.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Estoy aquí con Hayden. ¿Dónde estás?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Estoy en un edificio vacío dos cuadras al sur.
del parque. Hay policías por todas partes.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- No creo que pueda salir.
- Muy bien, estamos en camino.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Me dirijo a un callejón
con un montón de equipos de construcción.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Espera, pasamos la renovación.
un par de cuadras atrás.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Oye, encuéntranos en la esquina.
de Thompson y Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Entiendo.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Están aquí.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
A tu izquierda.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
¡Tú en el suelo! ¡Levanten las manos!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
¡Hazlo ahora, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
No hay señales de Burroughs.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
¡Primer piso despejado!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs no está aquí.
Necesito una ambulancia aquí ahora mismo.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
quiero cierre de calles
para un radio de dos cuadras.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Quiero que cierren toda esta zona.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Entendido.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Tiene que estar cerca.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Ahí está.
- Lo tengo.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
¡Hayden! ¡Policías!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Oficiales, vi a un hombre armado.
¡En Broadway!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 al Despacho.
Sospechoso visto en Broadway. Vamos.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Estamos en camino.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Ey.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
¿Hablaste con Gerry?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Sí. Estará aquí en cualquier momento.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
¿Qué pasa con Briggs?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Dudo que vuelva.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Al menos, no como director.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
No estoy seguro de haberte agradecido

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
por lo que hiciste por David.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Estaba pensando
sobre jubilarme temprano de todos modos.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Conozco a alguien que se alegrará
tienes más tiempo libre.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Estoy bastante seguro de que ese barco ya zarpó.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- No creo que Sophie esté de acuerdo.
- ¿No?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Además, necesitará un hombro sobre el que llorar.
cuando esté muerto y desaparecido.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Jesús, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Ey.
- Bueno, mira esto.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Es una verdadera reunión del PD de Revere.
- Sí.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Pareces una mierda, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Sí.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
El cáncer hará eso.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
No pensaste en mencionar eso.
cuando llamaste?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny tiene cáncer.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Estúpido.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Lo siento, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
No. ¿Cómo va el negocio de PI?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Sabes.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Fraude, infidelidad,
gente jodiéndose unos a otros.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Es un negocio a prueba de recesión.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Mucho menos papeleo
cuando no eres policía también.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Gracias por investigar esto por nosotros, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Muy bien, ¿qué tenemos sobre este tipo?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Sí.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Sin antecedentes penales.
Ninguna acción civil, demandas.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Es un boy scout.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
La única vez que se cruzó con la policía.
fue hace seis años

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
cuando su hospital fue atacado por los federales
para una red de fraude a Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Ya sabes, pacientes falsos.
facturación falsa, ese tipo de cosas.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Así que Ronald Dreason
estuvo involucrado en fraude a Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
No, él fue el testigo clave contra
El tipo que los federales creían que estaba detrás de esto.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Sólo antes de ir a juicio,
sufrió amnesia y se negó a cooperar.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Alguien llegó hasta él.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Entonces, ¿quién pensarían los federales que estaba detrás de esto?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
¿Quieren decirme qué está pasando?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Está bien. Bueno, si cambias de opinión,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
estaré allí en el bar
bebiendo por tu cuenta.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Jesús, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
¿Y si Nicky está detrás?
¿Ronald hizo esa llamada?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Inventa ese falso accidente de autobús esa noche.
para sacar a Cheryl de la casa.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
¿Qué pasa si él está involucrado?
¿En qué pasó con Mateo?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
¿Por qué haría eso?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Ambos sabemos por qué.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
¡Hola!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
¿Dónde has estado?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Te dejé tres mensajes.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Lo siento, tenía mi teléfono apagado.
para la conferencia. ¿Qué está sucediendo?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
Estaba en el hospital buscándote.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
¿Para mí? ¿Por qué?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Dijo que no hubo ningún accidente de autobús.
La noche en que mataron a Matthew.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Dijo que lo inventaste.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
¿Por qué haría eso?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
No tengo ni idea. ¿Pero por qué diría eso?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Le llamaré.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
De lo que sea que se trate,
Tiene que haber una explicación lógica.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Sí, es de esperar que sí.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Me voy a duchar.
- Está bien.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Bueno.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Esperar. ¿Dijo: "Pregúntale a tu padre"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Sí, no tiene sentido.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Lo siento, no quiero ser el idiota.

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
pero creo que la implicación
Está bastante claro, sea cierto o no.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Tiene razón. Tengo que tomar el autobús
Entonces tengo que hablar con él.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Pero el FBI conoce mi coche.
y el transporte público está fuera de servicio.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Bien, aquí.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Tómalo.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- ¿Seguro?
- Tómalo.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Gracias.
- Sí.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Se suponía que debías irte.
Ese fue el trato.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Bueno, la cosa cambia.
- ¿Lo hacen?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Está intentando ayudarme a encontrar a Matthew.
Puedes ver eso, ¿verdad?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
¿A qué costo? ¿Alguna vez has dejado de
¿pensar en eso, en ella?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
No, no lo creo.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Oye, Jim, realmente no puedo hablar ahora.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
¿Estás bien? tengo un consejo
que has sido arrestado por el FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Sí, ayudar e instigar a un fugitivo.
y cómplice de asesinato.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
No te preocupes, no matamos a nadie.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Bueno, entonces estáis todos bien.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Oye, ¿puedo llamarte más tarde?
Tenemos que llegar a Boston.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
¿Qué hay en Boston?
¿Puedo hacer algo para ayudar?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Está bien, lo aprecio todo.
lo has hecho. En serio, gracias.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Pero ambos sabemos por qué llamas.
y la respuesta es no.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, he hablado con mi editor.
Él quiere esta historia.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, no lo entiendes.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Si esta historia se vuelve nacional,
podría poner a Matthew en peligro.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Esta historia va a ser nacional.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Es sólo una cuestión de cuando
y quién lo rompe.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
No seré yo.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Me tengo que ir.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra dijo que algún abogado caro
Sacó a Rachel Mills bajo fianza.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
¡¿Qué?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
¿Qué juez aprobaría eso?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Ella fue identificada con Burroughs
justo después de que mataran al guardia de la prisión.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- Eso es cómplice de asesinato.
- Ya no.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR dio positivo en Wesson.
El forense lo considera un suicidio.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Entonces Wesson se suicidó.
¿Qué diablos está pasando aquí?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Sr. Bergin, soy el agente Max Williams.
Esta es la agente Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Cualquier posibilidad de que alguno de ustedes pudiera...
¿me traes otro jugo de manzana?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Eché un vistazo a tu hoja.
Eres todo un triunfador.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Errores judiciales,
cada uno de ellos.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
De hecho, soy un…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Ciudadano honrado.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Quién mató a tiros a una mujer de 70 años
¿a plena luz del día?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Ese era Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Le dispara a Hilde,
me tortura y me secuestra,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
y soy yo el que está esposado a una cama.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Gran trabajo. Gran trabajo.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Hay dos cosas mal en tu historia.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Uno, sabemos que te disparaste.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Lo tenemos en video.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Y dos, recuperamos tu arma.
desde el sitio de construcción.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Entonces si la bala
que el doctor te sacó las tripas

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
coincide con el que está en el pecho de Hilde,
Te tenemos por asesinato.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
No tienes una mierda.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
¿Quieres apostar tu vida a eso, amigo?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Porque mira, esto es federal, lo que significa,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
a menos que nos lo quitemos,
La pena de muerte está sobre la mesa.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Era Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Te lo digo, el tipo está loco.
Cree que su hijo está vivo.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
¿Dijo eso?
¿Dijo que cree que su hijo está vivo?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Sí, el que mató a golpes.
con un bate de béisbol.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Eso es lo que estoy diciendo.
Al tipo le falta un tornillo.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
¿Qué pasa con Hilde Winslow?
¿Por qué te llamó?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Porque le tenía miedo a Burroughs.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
¿Pero por qué te llamó?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Está bien.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Puedo expresar esto de otra manera. Entonces…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
¿Qué es Nicky Fisher?
¿Tiene que ver con todo esto?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Olvídate del jugo de manzana.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
¿Por qué no vas a buscarme a mi abogado?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Oye, pedí unos cavatelli.
de La Morra. Debería estar aquí en un minuto.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Bueno.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. Soy Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Tengo nueva información sobre por qué.
Ronald podría haber mentido sobre esa noche.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Haciendo eco de tu voz.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Como el zumbido en mi oído.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Nunca pensé que regresaría a casa.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Mis sueños favoritos...

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
¿Nervioso por ver a tu papá?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…todavía llegan a la orilla.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Él nunca lo dijo,
pero me di cuenta por sus ojos en el juicio

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
que pensó que yo lo hice.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Haremos las cosas bien.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Para los dos.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Para todos nosotros.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Siempre fuiste el indicado.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Para mostrarme cómo...

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Hola madre, ¿cómo estás?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Estoy cerca de la Commonwealth.
Pensé en pasarme a saludar.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Me encantaría eso
pero no estoy en casa ahora.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Qué desafortunado.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Sí, surgió algo.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Tuve que salir de la ciudad por la noche.
- Bueno, debe ser muy importante.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- ¿Qué puedo hacer por ti, madre?
- Pasaré por la oficina mañana por la mañana.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Podemos hablar de ello entonces.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Buenas noches, querida.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Haces que todo esto desaparezca.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Haces que todo esto desaparezca

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Sólo me queda una cosa.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
Y estoy empezando a asustarme.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Haces que todo esto desaparezca.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Haces que todo esto desaparezca

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Sólo me queda una cosa.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
Y estoy empezando a asustarme.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Santa mierda.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Haces que todo esto desaparezca.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Haces que todo esto desaparezca

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Sólo quiero algo.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
solo quiero algo

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Nunca podré tenerlo.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Dondequiera que mire, eres todo lo que veo.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Sólo un maldito recordatorio que se desvanece.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
De quién solía ser.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Ven y cuéntamelo.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Haces que todo esto desaparezca.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Haces que todo esto desaparezca

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Sólo me queda una cosa.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
Y estoy empezando a asustarme.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Haces que todo esto desaparezca.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Haces que todo desaparezca

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Sólo quiero algo.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
solo quiero algo

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Nunca podré tenerlo.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
solo quiero algo

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
nunca podré tener


